1 00:00:47,470 --> 00:00:49,140 Immagino che Won non lo sappia... 2 00:00:51,680 --> 00:00:53,810 che ti piace. 3 00:00:55,750 --> 00:00:57,420 Hai detto che ti piaceva vederlo. 4 00:01:00,720 --> 00:01:02,290 Per essere più precisi, è un amore non corrisposto. 5 00:01:06,120 --> 00:01:07,660 Non ti senti più così? 6 00:01:08,930 --> 00:01:10,060 Beh... 7 00:01:23,140 --> 00:01:24,310 Mi piace. 8 00:01:26,840 --> 00:01:29,580 Mi piace davvero guardarlo. 9 00:01:30,820 --> 00:01:33,280 Il modo in cui ti ama, 10 00:01:33,380 --> 00:01:35,090 il modo in cui gli manchi, 11 00:01:36,490 --> 00:01:39,590 il modo in cui una persona dà tutto per un'altra persona... 12 00:01:40,890 --> 00:01:42,290 Mi piace tutto. 13 00:01:43,390 --> 00:01:46,300 Won non sa come ti senti, vero? 14 00:01:47,400 --> 00:01:48,600 No. 15 00:01:49,300 --> 00:01:51,400 Non voglio che lo sappia. 16 00:01:53,700 --> 00:01:57,780 Nemmeno tu avevi idea di quanto ti amasse. 17 00:02:03,150 --> 00:02:04,480 spero... 18 00:02:05,350 --> 00:02:07,350 non lo saprà nemmeno lui. 19 00:02:20,930 --> 00:02:24,500 (Un pezzo della tua mente) 20 00:02:29,570 --> 00:02:30,770 Perché mi stai seguendo? 21 00:02:30,770 --> 00:02:33,280 È tardi. Ti porterò a casa. 22 00:02:40,990 --> 00:02:42,220 - Io non. 23 00:02:42,220 --> 00:02:44,190 - Che cosa? - Non fare niente. 24 00:02:44,190 --> 00:02:45,190 Non ho fatto niente. 25 00:02:45,190 --> 00:02:48,760 Aspetto. Sto bene, quindi non preoccuparti di quello che ha detto Ji Soo... 26 00:02:48,760 --> 00:02:50,560 - Farò finta di non saperlo. - No. 27 00:02:50,560 --> 00:02:52,600 Non farlo neanche tu. Non fare nulla. 28 00:02:56,030 --> 00:02:58,000 Cosa intendi con "ti piace guardarmi"? 29 00:02:59,970 --> 00:03:01,970 - Me ne sto andando. - Verrò con te. 30 00:03:01,970 --> 00:03:03,410 Non farò nulla. 31 00:03:03,840 --> 00:03:05,480 Davvero non posso fare nulla? 32 00:03:09,650 --> 00:03:11,080 Non c'è niente che posso fare per te? 33 00:03:11,780 --> 00:03:13,820 Se dico che c'è, lo farai? 34 00:03:13,820 --> 00:03:14,990 Dimmi. 35 00:03:16,350 --> 00:03:18,190 Sarà dura. 36 00:03:19,490 --> 00:03:20,720 Provami. 37 00:03:22,890 --> 00:03:24,830 Devi essere di buon umore. 38 00:03:25,960 --> 00:03:29,230 Eri nel punto di reazione di Ji Soo. 39 00:03:29,570 --> 00:03:31,500 Ecco perché sei di buon umore. 40 00:03:31,500 --> 00:03:34,340 Hai ragione. Buona notte. 41 00:03:47,480 --> 00:03:49,950 Maledizione. Sono così imbarazzato. 42 00:03:57,130 --> 00:03:58,360 Ji Soo. 43 00:04:04,230 --> 00:04:05,970 Non è questo un buon posto? 44 00:04:08,410 --> 00:04:09,970 Dovremmo andare in studio? 45 00:04:10,010 --> 00:04:12,080 Sembra che tu sia a tuo agio lì. 46 00:04:34,230 --> 00:04:36,300 Siamo in studio adesso. 47 00:04:39,140 --> 00:04:41,010 Quindi puoi sentire anche tu. 48 00:04:46,180 --> 00:04:47,540 È troppo buio? 49 00:05:08,500 --> 00:05:10,230 Perché ti trovi a tuo agio qui? 50 00:05:11,500 --> 00:05:13,070 Hai detto che eri più a tuo agio in studio. 51 00:05:21,080 --> 00:05:22,180 Ji Soo. 52 00:05:28,290 --> 00:05:31,420 Prendiamolo lentamente. Lentamente. 53 00:05:35,930 --> 00:05:37,860 Ho sentito che l'hai recitato come un incantesimo... 54 00:05:39,230 --> 00:05:41,400 ogni volta che eri spaventato mentre tornavi a casa da solo... 55 00:05:41,830 --> 00:05:43,500 dopo aver lasciato la Norvegia. 56 00:05:44,840 --> 00:05:47,540 Posso farcela da solo, Won. 57 00:05:50,840 --> 00:05:54,140 Abituatevi lentamente. Lentamente. 58 00:06:09,230 --> 00:06:10,330 Sicuro. 59 00:06:13,000 --> 00:06:14,400 Prendiamolo lentamente. 60 00:06:35,390 --> 00:06:36,950 Le hai parlato? 61 00:06:57,640 --> 00:07:00,480 No. Non mi parlerà. 62 00:07:03,750 --> 00:07:06,080 Continuerò a non sapere nulla. 63 00:07:39,720 --> 00:07:43,190 Il nostro studio potrebbe finire per affittare solo i nostri microfoni. 64 00:07:43,290 --> 00:07:47,260 Quanto sarebbe stato bello filmarlo nel nostro studio? 65 00:07:47,590 --> 00:07:49,590 La tariffa oraria era pazzesca. 66 00:07:49,590 --> 00:07:51,660 Jin Moo ti porta molto lavoro. 67 00:07:51,660 --> 00:07:52,760 A cosa serve? 68 00:07:52,760 --> 00:07:54,930 Portano sempre un tecnico del suono. 69 00:07:54,930 --> 00:07:56,930 I tuoi talenti vengono sprecati. 70 00:07:58,370 --> 00:08:00,770 Immagino che sia difficile farcela anche in questo campo. 71 00:08:00,770 --> 00:08:02,540 È difficile ovunque. 72 00:08:02,710 --> 00:08:06,080 E se non potessi debuttare prima dei 60 anni? 73 00:08:06,080 --> 00:08:08,050 Sto bene con quello che faccio adesso. 74 00:08:08,080 --> 00:08:09,910 Sono felice di essere mantenuto. 75 00:08:09,950 --> 00:08:11,180 Bugiardo. 76 00:08:16,920 --> 00:08:20,160 Tuttavia, sono sicuro che debutterai prima di compiere 60 anni. 77 00:08:21,860 --> 00:08:23,630 Accidenti. 78 00:08:25,400 --> 00:08:27,660 EHI. Lascialo e vai. 79 00:08:28,000 --> 00:08:29,500 Li metto via prima. 80 00:08:29,500 --> 00:08:32,200 Lo farò. Avevo dimenticato che aspettavo un ospite. 81 00:08:32,200 --> 00:08:33,770 Va bene. 82 00:08:37,980 --> 00:08:40,240 Va bene. Lo prenderò. 83 00:08:40,680 --> 00:08:42,050 Grazie per oggi. 84 00:08:45,920 --> 00:08:47,150 Va bene. 85 00:08:50,890 --> 00:08:51,990 Accidenti. 86 00:08:55,590 --> 00:08:57,900 EHI. Aprimi la porta. 87 00:08:57,900 --> 00:08:58,930 Va bene. 88 00:09:03,230 --> 00:09:04,500 Accidenti. 89 00:09:18,450 --> 00:09:20,080 Sei così cattivo. 90 00:09:20,080 --> 00:09:21,590 Come hai potuto dirlo? 91 00:09:21,590 --> 00:09:23,050 Le cotte sono sempre segrete. 92 00:09:23,050 --> 00:09:24,790 Nessuno dice alla persona che ha una cotta per lei. 93 00:09:25,090 --> 00:09:26,490 Cosa intendi? 94 00:09:26,490 --> 00:09:29,090 Hai detto tutto davanti a Ha Won. 95 00:09:29,090 --> 00:09:31,160 Eri con Won? 96 00:09:31,500 --> 00:09:33,100 Hai detto che eri a casa. 97 00:09:34,400 --> 00:09:37,330 Cosa facevate insieme a casa la sera? 98 00:09:38,840 --> 00:09:40,100 Quella ragazza è Han Seo Woo. 99 00:09:40,500 --> 00:09:42,910 Parti un po' più tardi per non incontrarla. 100 00:09:42,910 --> 00:09:44,570 Non verrà niente di buono dall'incontrarsi. 101 00:09:44,570 --> 00:09:46,440 - Evitala. - E' un po' troppo. 102 00:09:46,440 --> 00:09:48,680 Han Seo Woo sa troppo di Kim Ji Soo... 103 00:09:48,680 --> 00:09:50,510 di cui sei così curioso. 104 00:09:50,850 --> 00:09:54,350 Ed è molto curiosa nei tuoi confronti in questo momento. 105 00:09:55,220 --> 00:09:56,820 I due della tua frenetica curiosità... 106 00:09:56,820 --> 00:09:58,220 porterà solo a Kim Ji Soo. 107 00:09:58,490 --> 00:10:00,520 A che serve parlare? È meglio non sapere nulla. 108 00:10:00,520 --> 00:10:02,630 Non menzionare nemmeno il suo nome. 109 00:10:02,630 --> 00:10:05,560 Ji Soo questo. Ji Soo quello. Sei tu che parli di più di lei. 110 00:10:06,060 --> 00:10:07,060 Me? 111 00:10:07,060 --> 00:10:10,530 L'indirizzo qui è 47-431 Wokin-dong. 112 00:10:13,000 --> 00:10:15,170 Questa casa è come l'ufficio di Ha Won. 113 00:10:15,410 --> 00:10:17,140 Qui discute questioni importanti. 114 00:10:17,710 --> 00:10:19,010 E' l'indirizzo del pacco. 115 00:10:19,940 --> 00:10:22,750 Ecco perché ha voluto riceverlo qui. 116 00:10:22,750 --> 00:10:25,250 - Suppongo. - Vedo. 117 00:10:26,620 --> 00:10:28,190 So di aver venduto i piatti, 118 00:10:28,190 --> 00:10:29,520 ma perché l'ho fatto? 119 00:10:30,390 --> 00:10:32,460 Lei non sa perché? 120 00:10:34,290 --> 00:10:35,660 (Prescrizione) 121 00:10:38,000 --> 00:10:40,860 Se continui a parlargli, la troverà da solo. 122 00:10:42,370 --> 00:10:46,470 Non sarebbe bello registrare canzoni con le finestre aperte qui? 123 00:10:46,770 --> 00:10:48,370 Mi sono piaciute molto le esibizioni... 124 00:10:48,370 --> 00:10:51,170 registrati anche in luoghi come case e chiese. 125 00:10:51,170 --> 00:10:52,540 L'acustica è bella qui. 126 00:10:53,410 --> 00:10:56,110 Quando vai in una bella chiesa, puoi sentire il pianoforte più chiaramente. 127 00:10:56,410 --> 00:10:57,710 Qui è così. 128 00:10:58,150 --> 00:11:00,480 Dovrei provare a registrare qualcosa qui. 129 00:11:00,850 --> 00:11:02,720 Se lo fai, fammi sentire. 130 00:11:03,090 --> 00:11:04,190 Ovviamente. 131 00:11:04,190 --> 00:11:06,690 Usa il tuo lavoro come scusa per essere qui con Won. 132 00:11:07,090 --> 00:11:08,660 Oh, andiamo. 133 00:11:10,190 --> 00:11:11,630 Non ci sono tende qui, vero? 134 00:11:12,460 --> 00:11:15,370 - No. - Quanto arriva la luce del sole? 135 00:11:18,570 --> 00:11:20,670 Abbastanza per coprire l'intero soggiorno. 136 00:11:20,900 --> 00:11:23,440 La luce del sole è preziosa a Oslo. I pomeriggi sono brevi. 137 00:11:24,470 --> 00:11:27,380 Ho visto le foto della Corea e c'erano tende in ogni stanza. 138 00:11:27,810 --> 00:11:29,980 Ho vinto e mi chiedevo... 139 00:11:29,980 --> 00:11:32,580 perché bloccavano la preziosa luce del sole. 140 00:11:32,580 --> 00:11:34,250 Anche per me la luce del sole è preziosa. 141 00:11:35,050 --> 00:11:37,320 - Vivo in un seminterrato. - Vedo. 142 00:11:38,090 --> 00:11:39,620 Hai mai visitato la casa di Ha Won? 143 00:11:40,390 --> 00:11:41,860 Ovviamente no. 144 00:11:42,060 --> 00:11:44,160 Mi chiedo che aspetto abbia casa sua. 145 00:11:45,060 --> 00:11:47,800 - Dovrei controllare per te? - E' una scusa davvero trasparente. 146 00:11:49,270 --> 00:11:50,670 Fammi solo fare un giro in questo posto. 147 00:11:59,540 --> 00:12:00,980 Non mi inviterà comunque. 148 00:12:02,550 --> 00:12:05,780 Ecco la prova che questo posto è il suo ufficio. 149 00:12:05,980 --> 00:12:08,750 Sono affari per Ha Won, ma tu hai secondi fini. 150 00:12:16,360 --> 00:12:18,300 - Mi sono messo a mio agio. - Che cosa? 151 00:12:19,760 --> 00:12:23,170 Mi sono trovato abbastanza a mio agio nel parlare con te, Ji Soo. 152 00:12:24,770 --> 00:12:27,270 Cerchiamo i mobili che starebbero bene qui. 153 00:12:28,070 --> 00:12:29,740 Solo il minimo indispensabile. 154 00:12:30,010 --> 00:12:31,940 Won non tiene niente in giro che non gli serva. 155 00:12:32,740 --> 00:12:33,910 Fallo per me. 156 00:12:39,020 --> 00:12:41,650 Mi faresti un favore in cambio? 157 00:12:42,250 --> 00:12:43,320 Che cos'è? 158 00:13:08,880 --> 00:13:10,510 C'è qualcosa di strano. 159 00:13:10,510 --> 00:13:13,780 Ji Soo non sa perché ha venduto i suoi piatti. 160 00:13:14,750 --> 00:13:16,020 Perché l'ha fatto? 161 00:13:19,490 --> 00:13:20,560 Non lo so. 162 00:13:28,830 --> 00:13:30,030 Vivi qui? 163 00:13:36,610 --> 00:13:38,010 Ti ho inviato una e-mail. 164 00:13:39,180 --> 00:13:41,880 Quel posto è troppo vuoto. Assicurati di acquistarli. 165 00:13:49,150 --> 00:13:52,120 - Questo è lo stile di Ji Soo. - Li ha raccolti con me. 166 00:13:53,490 --> 00:13:54,590 Assicurati di acquistarli. 167 00:13:54,590 --> 00:13:56,760 Farà quello che le chiedo solo se lo fai tu. 168 00:13:58,160 --> 00:14:00,300 Si preoccupa per te tutto il tempo. 169 00:14:00,660 --> 00:14:02,230 Non c'è niente di cui preoccuparsi per me. 170 00:14:04,100 --> 00:14:06,040 Sono preoccupato per Han Seo Woo che vive qui. 171 00:14:08,210 --> 00:14:09,510 Le porte stanno per sfondare. 172 00:14:10,870 --> 00:14:13,240 Sembra che farà freddo e umido. 173 00:14:18,920 --> 00:14:21,420 Mi stai fissando in modo troppo evidente. 174 00:14:22,950 --> 00:14:24,150 Sono così offeso. 175 00:14:25,390 --> 00:14:28,060 Ho fatto qualcosa di importante, ma non te lo dirò. 176 00:14:29,060 --> 00:14:31,630 - Che cos'è? - Cosa ottengo in cambio? 177 00:14:31,800 --> 00:14:33,360 Lo dici continuamente. 178 00:14:33,830 --> 00:14:35,570 Dimmelo e basta. Non mi interessa quanto sia difficile. 179 00:14:38,070 --> 00:14:40,600 Te lo dirò, quindi devi farlo, qualunque cosa accada. 180 00:14:42,340 --> 00:14:46,540 Mi sveglio ogni notte alle 2 e alle 4 del mattino. 181 00:14:48,040 --> 00:14:50,910 Ti chiamerò ogni volta che lo farò. 182 00:14:56,350 --> 00:14:58,320 È molto difficile, non è vero? 183 00:14:59,620 --> 00:15:01,060 Sono sempre sveglio a quegli orari. 184 00:15:01,960 --> 00:15:03,790 - Chiamami. - Veramente? 185 00:15:08,970 --> 00:15:11,430 Ji Soo ha accettato di parlarti. 186 00:15:14,700 --> 00:15:15,840 Domani sera. 187 00:15:19,040 --> 00:15:20,480 Sei toccato? 188 00:15:21,210 --> 00:15:22,510 Ho fatto bene, vero? 189 00:15:33,820 --> 00:15:36,690 - Cosa fai? - Ti guardo con pietà. 190 00:15:40,460 --> 00:15:42,130 Lo guardo con pietà. 191 00:15:54,410 --> 00:15:55,410 Seo Woo. 192 00:16:00,420 --> 00:16:01,450 Grazie. 193 00:16:58,540 --> 00:17:01,380 (2:04) 194 00:17:06,150 --> 00:17:11,520 (Prima dell'alba) 195 00:17:16,660 --> 00:17:21,130 (Han Seo Woo) 196 00:18:09,140 --> 00:18:10,410 Servizio in camera. 197 00:18:15,710 --> 00:18:17,750 - Prolungherò il tuo soggiorno? - NO. 198 00:18:18,510 --> 00:18:19,680 Non andrai a lavorare di nuovo? 199 00:18:19,880 --> 00:18:22,650 Mi divertirò a girare per i nostri hotel per il resto della mia vita, 200 00:18:22,650 --> 00:18:25,150 utilizzando tutti i voucher alberghieri che ho ricevuto come dipendente. 201 00:18:25,960 --> 00:18:27,560 Non ne hai mai usato nessuno. 202 00:18:28,690 --> 00:18:29,990 Devi averne parecchi. 203 00:18:31,030 --> 00:18:32,130 Ti lascerò riposare. 204 00:19:00,590 --> 00:19:01,660 Dov'è Seo Woo? 205 00:19:01,960 --> 00:19:03,430 Fece colazione e se ne andò. 206 00:19:08,130 --> 00:19:09,800 Cosa indossi? 207 00:19:12,600 --> 00:19:13,940 Cosa c'è che non va? 208 00:19:14,600 --> 00:19:17,110 Ci siamo solo noi due in casa. 209 00:19:18,710 --> 00:19:21,780 Non mettiamoci troppo a nostro agio l'uno con l'altro. 210 00:19:27,420 --> 00:19:30,090 Ho detto di non sprecare la zuppa! 211 00:19:40,500 --> 00:19:42,370 Lo indosso sempre. 212 00:19:43,670 --> 00:19:45,600 Passami velocemente la lista. 213 00:19:45,600 --> 00:19:47,900 Affrettiamo le cose. 214 00:19:48,340 --> 00:19:49,940 Min Jung? 215 00:19:50,570 --> 00:19:53,040 Sei qui presto per vedermi? 216 00:19:53,180 --> 00:19:54,710 Andiamo insieme nel mio ufficio? 217 00:19:54,710 --> 00:19:56,310 No, lo finirò prima. 218 00:19:58,080 --> 00:20:00,780 Stai partendo per un viaggio o qualcosa del genere? 219 00:20:02,080 --> 00:20:04,890 Dottore, il mio appuntamento è alle 13:30. 220 00:20:04,950 --> 00:20:07,220 - Giusto. - Sono le 13:15 adesso. 221 00:20:08,060 --> 00:20:09,490 Ci vediamo al mio appuntamento. 222 00:20:10,590 --> 00:20:11,890 Accidenti. 223 00:20:12,160 --> 00:20:15,600 È passata un'eternità dall'ultima volta che ho fatto un viaggio. 224 00:20:15,600 --> 00:20:18,970 Perché viviamo così, mangiando gimbap e panini? 225 00:20:19,700 --> 00:20:20,970 Medico. 226 00:20:21,900 --> 00:20:23,270 Oh, va bene. 227 00:20:24,170 --> 00:20:27,980 Giusto, perché non fai un test? 228 00:20:30,410 --> 00:20:33,050 Non è stato ancora commercializzato, 229 00:20:33,150 --> 00:20:35,280 ma si tratta di avere una conversazione con un dispositivo... 230 00:20:35,750 --> 00:20:39,090 che ritrae la tua personalità e le tue emozioni. 231 00:20:39,090 --> 00:20:40,460 Sei interessato? 232 00:20:40,860 --> 00:20:42,260 Ci vediamo alle 13:30. 233 00:20:42,290 --> 00:20:44,090 Va bene, va bene. 234 00:20:44,560 --> 00:20:46,130 Mio Dio. 235 00:20:47,130 --> 00:20:49,700 L'ho comprato poco fa, quindi è ancora caldo. 236 00:20:50,170 --> 00:20:52,540 Mangia anche questo. Ci vediamo nel mio ufficio. 237 00:20:53,500 --> 00:20:55,200 Cavolo, la mia schiena. 238 00:20:55,300 --> 00:20:59,440 Mi fa male la schiena perché sono sempre bloccato nel mio ufficio. 239 00:21:00,580 --> 00:21:02,910 Fa bene alla menopausa... 240 00:21:03,180 --> 00:21:05,850 muovere ogni parte del tuo corpo in questo modo. 241 00:21:06,420 --> 00:21:09,220 Ci vediamo tra 10 minuti allora. 242 00:21:16,590 --> 00:21:18,660 È solo tonno. Non lo voglio. 243 00:21:32,410 --> 00:21:34,140 Hai un posto dove stare? 244 00:21:35,340 --> 00:21:37,580 Sei venuto fin qui per chiedermelo? 245 00:21:47,490 --> 00:21:50,430 Continui a filtrare le mie chiamate. 246 00:21:50,430 --> 00:21:52,600 Goditi semplicemente la tua relazione. 247 00:21:52,600 --> 00:21:54,000 E non preoccuparti di me. 248 00:21:55,060 --> 00:21:57,230 Sei così tranquillo. 249 00:21:58,330 --> 00:21:59,670 Vado avanti. 250 00:22:02,610 --> 00:22:04,840 Bontà. Sul serio. 251 00:22:09,310 --> 00:22:11,110 Perché hai lo sguardo così basso? 252 00:22:14,320 --> 00:22:16,120 Mi sento tutto dolorante... 253 00:22:16,490 --> 00:22:17,690 ora che ho meno lavoro. 254 00:22:17,690 --> 00:22:20,720 Perché hai meno lavoro? Chang Sup mangia di più. 255 00:22:20,960 --> 00:22:23,160 Anche voi avete mangiato molto. 256 00:22:23,160 --> 00:22:26,660 Sono stato così buono con te e hai mangiato così tanto. 257 00:22:27,500 --> 00:22:31,270 Adesso è più da te alzare la voce in quel modo. 258 00:22:34,300 --> 00:22:36,010 COSÌ... 259 00:22:36,610 --> 00:22:38,910 smetti di recitare e torna indietro. 260 00:22:38,910 --> 00:22:41,880 Mi sono rimasti alcuni buoni regalo al salone. 261 00:22:42,240 --> 00:22:43,580 Puoi usarli. 262 00:22:43,950 --> 00:22:45,050 E' un regalo per te. 263 00:23:02,030 --> 00:23:04,330 A che ora parlerai oggi? 264 00:23:04,330 --> 00:23:07,140 Sarò responsabile dell'hardware e dei segnali dei sensori. 265 00:23:07,140 --> 00:23:09,340 E Do Hyun sarà responsabile del processore e dell'output. 266 00:23:09,340 --> 00:23:11,870 Farò la formazione sul software. 267 00:23:11,910 --> 00:23:14,510 Quanti dati di test abbiamo finora? 268 00:23:14,610 --> 00:23:16,310 Non mi risponderà. 269 00:23:17,180 --> 00:23:18,880 Ti aiuterò. 270 00:23:21,350 --> 00:23:22,550 - Dove stai andando? - Ci prendiamo una pausa. 271 00:23:22,550 --> 00:23:23,720 Ho bisogno di uscire. 272 00:23:50,710 --> 00:23:52,210 Ji Soo. 273 00:23:53,120 --> 00:23:54,950 Che ora esattamente oggi? 274 00:24:00,660 --> 00:24:01,990 Va bene. 275 00:24:04,090 --> 00:24:06,760 Sono le 18 di oggi. Buona fortuna. 276 00:24:10,800 --> 00:24:12,070 Se n'è andata? 277 00:24:15,940 --> 00:24:17,910 Stasera alle 18.00. 278 00:24:18,310 --> 00:24:19,740 Finalmente. 279 00:24:51,710 --> 00:24:56,050 - Buon lavoro. - Buon lavoro. 280 00:24:57,310 --> 00:24:58,810 E infine, alle 18? 281 00:24:59,150 --> 00:25:00,520 E' vicino allo studio? 282 00:25:00,680 --> 00:25:03,020 Distribuisci i nostri biglietti da visita, se puoi. 283 00:25:03,020 --> 00:25:04,590 Lavoriamo duro per promuovere il nostro studio. 284 00:25:04,590 --> 00:25:07,420 Oh no. Non abbiamo scelto una posizione. 285 00:25:09,190 --> 00:25:10,690 Sedetevi, ragazzi. 286 00:25:13,960 --> 00:25:15,430 Oh, ciao. 287 00:25:15,430 --> 00:25:17,570 In Wook è qui. Uniamoci a loro. 288 00:25:21,840 --> 00:25:24,910 Offriamo sconti per pratiche. 289 00:25:30,550 --> 00:25:33,050 - Perché non me ne dai uno? - Certo che lo farò. 290 00:25:33,720 --> 00:25:34,920 Qui. 291 00:25:36,020 --> 00:25:38,820 Ho sentito che tua moglie era in viaggio. Non è ancora tornata? 292 00:25:42,490 --> 00:25:44,830 No. Sembra che non voglia tornare. 293 00:25:48,130 --> 00:25:51,230 A cosa pensa una donna quando intraprende un viaggio da sola? 294 00:25:51,570 --> 00:25:53,140 E che dire di un uomo? 295 00:25:53,970 --> 00:25:56,040 Non si tratta di una differenza tra uomini e donne. 296 00:25:56,040 --> 00:25:58,410 Potrebbero fare un viaggio da soli se hanno una ragione. 297 00:25:58,410 --> 00:26:01,180 Potrebbero aver bisogno di un po' di tempo per pensare, 298 00:26:01,180 --> 00:26:02,310 o magari per incontrare qualcuno. 299 00:26:02,310 --> 00:26:03,810 Incontra chi? 300 00:26:04,910 --> 00:26:06,280 Presto Ho, per favore fermati. 301 00:26:07,120 --> 00:26:10,490 È già sensibile a causa della registrazione. 302 00:26:12,490 --> 00:26:14,490 Ho sentito che porterai via In Wook. Come hai potuto farlo? 303 00:26:14,490 --> 00:26:17,390 Chi l'ha detto? Nessuno me lo ha detto. 304 00:26:17,490 --> 00:26:19,200 No, è stato annullato. 305 00:26:28,040 --> 00:26:29,840 Prova a riprogrammare la registrazione. 306 00:26:29,940 --> 00:26:32,240 La sua crisi non durerà a lungo. 307 00:26:33,710 --> 00:26:34,880 Mi scusi. 308 00:26:35,810 --> 00:26:37,810 Hai lasciato qualcosa di importante. 309 00:26:44,550 --> 00:26:46,390 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 310 00:26:46,390 --> 00:26:48,390 Ti stai comportando in modo scortese in faccia. 311 00:26:48,590 --> 00:26:52,630 Dimmi solo cosa ti ha fatto arrabbiare esattamente. 312 00:26:53,060 --> 00:26:56,000 È perché ho detto che potrebbe incontrare qualcuno? 313 00:26:56,100 --> 00:26:58,870 Perchè ti vengono strane idee? Intendevo un amico. 314 00:26:58,870 --> 00:27:00,470 Un'amica. 315 00:27:00,500 --> 00:27:02,910 Potrebbe essere andata lì per incontrare... 316 00:27:05,980 --> 00:27:07,210 Tua moglie... 317 00:27:09,250 --> 00:27:10,750 è bello. 318 00:27:19,090 --> 00:27:20,760 Cosa ho detto? 319 00:27:45,010 --> 00:27:46,350 Mi vedi? 320 00:27:49,120 --> 00:27:50,520 Io non. 321 00:27:54,290 --> 00:27:56,460 Oh, ti vedo. Qui. 322 00:27:57,430 --> 00:27:58,590 Ti vedo. 323 00:28:15,780 --> 00:28:17,110 In questo modo. 324 00:28:50,480 --> 00:28:54,180 Ji Soo. Non abbiamo impostato una posizione. 325 00:28:55,580 --> 00:28:56,920 Vicino allo studio. 326 00:29:00,260 --> 00:29:01,320 Il cavalcavia? 327 00:29:05,860 --> 00:29:07,100 So dove. 328 00:29:09,800 --> 00:29:11,530 Gli parlerai solo una volta? 329 00:29:12,530 --> 00:29:14,470 E' così meschino. 330 00:29:19,210 --> 00:29:21,640 Va bene. Solo una volta. 331 00:29:23,180 --> 00:29:24,180 Va bene. 332 00:29:26,350 --> 00:29:28,120 Devi parlare con Ha Won... 333 00:29:29,820 --> 00:29:31,320 dopo, va bene? 334 00:29:32,120 --> 00:29:34,320 Anche se è solo una volta. 335 00:29:42,530 --> 00:29:43,570 Ti lascio riposare adesso. 336 00:29:51,770 --> 00:29:54,510 Hai sentito, vero? Ti parlerà solo una volta. 337 00:29:59,280 --> 00:30:02,350 Di cosa parlerai se fosse solo una volta? 338 00:30:04,420 --> 00:30:05,550 Deve essere difficile. 339 00:30:06,820 --> 00:30:08,590 C'è qualcosa che voglio sentire, 340 00:30:10,430 --> 00:30:11,860 e qualcosa che voglio dirle. 341 00:30:16,630 --> 00:30:17,770 Ci vediamo. 342 00:30:52,370 --> 00:30:54,900 (17:59) 343 00:31:26,500 --> 00:31:27,540 Ji Soo. 344 00:31:39,480 --> 00:31:40,520 Ji Soo. 345 00:32:17,120 --> 00:32:18,150 Ji Soo. 346 00:32:21,790 --> 00:32:22,820 Ji Soo. 347 00:32:31,170 --> 00:32:32,370 Ji Soo. 348 00:32:32,970 --> 00:32:36,310 Sono diventato infelice, ma non l'ho chiamato. 349 00:32:36,740 --> 00:32:38,570 Non lo farò. Non lo farò mai. 350 00:32:41,080 --> 00:32:42,410 Lo so, ma... 351 00:32:43,950 --> 00:32:45,150 Capisco, ma... 352 00:32:48,380 --> 00:32:49,820 per favore, vieni fuori. 353 00:32:59,330 --> 00:33:00,360 Ji Soo. 354 00:33:04,700 --> 00:33:05,700 Ji Soo. 355 00:33:08,270 --> 00:33:11,140 "Ji Soo." 356 00:33:11,940 --> 00:33:13,440 Dirai il mio nome tutto il giorno? 357 00:33:30,130 --> 00:33:31,190 Cosa c'è che non va? 358 00:33:32,460 --> 00:33:34,100 Perché non parli? 359 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 Beh... 360 00:33:51,250 --> 00:33:53,650 E' solo per questa volta. Ti parlerò una volta. 361 00:33:55,350 --> 00:33:56,690 Di cosa vuoi parlare? 362 00:34:01,290 --> 00:34:05,330 Ho pensato molto a ciò di cui avrei dovuto parlare, ma... 363 00:34:09,630 --> 00:34:10,730 Mi chiedevo... 364 00:34:12,770 --> 00:34:14,500 di cosa parleremo... 365 00:34:14,500 --> 00:34:18,310 se avessimo solo una possibilità di parlare. 366 00:34:20,880 --> 00:34:23,110 - L'hai fatto apposta? - SÌ. 367 00:34:24,350 --> 00:34:28,050 "Cosa mi direbbe Ha Won se avesse una sola possibilità?" 368 00:34:29,720 --> 00:34:32,090 Ma guardati. Non puoi dire nulla. 369 00:34:36,060 --> 00:34:37,590 "Ji Soo, Ji Soo." 370 00:34:39,060 --> 00:34:41,160 Continuavi a dire il mio nome, quindi stavo ascoltando. 371 00:34:43,630 --> 00:34:46,540 Vedi la chiesa con il tetto blu? 372 00:34:49,810 --> 00:34:52,510 - SÌ. - Tre alberi sopra l'edificio. 373 00:34:53,310 --> 00:34:55,040 Dormitorio di studio autunnale. 374 00:35:01,980 --> 00:35:03,850 E il liceo a sinistra? 375 00:35:03,920 --> 00:35:04,950 Non ricordo. 376 00:35:06,720 --> 00:35:08,090 Dov'è Seo Woo? 377 00:35:09,160 --> 00:35:10,490 Trovamela. 378 00:35:18,630 --> 00:35:19,740 E? 379 00:35:20,440 --> 00:35:22,500 - Trovala prima. - Perché? 380 00:35:22,800 --> 00:35:25,340 Perché altrimenti? E' tutto per lei. 381 00:35:26,140 --> 00:35:29,480 Dice che è felice solo guardandoti. Come ti fa sentire? 382 00:35:32,580 --> 00:35:35,550 - Non sono sicuro. - Da quando Ha Won "non è sicuro"? 383 00:35:37,090 --> 00:35:39,150 Mi è sembrato strano. 384 00:35:41,060 --> 00:35:42,260 Ma poi ancora, 385 00:35:42,360 --> 00:35:45,630 Seo Woo e tu sembri andare d'accordo l'uno con l'altro per qualche motivo. 386 00:35:46,230 --> 00:35:49,030 C'è qualcuno che si adatta a Ji Soo. 387 00:36:17,430 --> 00:36:19,230 Hai finito? Già? 388 00:36:26,370 --> 00:36:27,570 Ji Soo mi ha detto di farlo. 389 00:36:28,470 --> 00:36:30,540 Questo è estremamente scomodo. 390 00:36:31,610 --> 00:36:33,240 C'erano un sacco di cose carine lì. 391 00:36:33,240 --> 00:36:35,180 - Mostrami la roba... - Cosa dovrei fare? 392 00:36:35,180 --> 00:36:36,440 dietro a dove si trovava Seo Woo. 393 00:36:52,690 --> 00:36:54,560 Lo scaffale più alto di fronte a Seo Woo. 394 00:36:55,630 --> 00:36:58,330 E' un diffusore che mi piace. Comprane uno. 395 00:36:58,330 --> 00:36:59,430 Non posso permettermelo. 396 00:37:00,270 --> 00:37:02,600 - Non ne ho bisogno. - E' per me. 397 00:37:03,710 --> 00:37:05,840 Quella candela ha un buon profumo. 398 00:37:05,840 --> 00:37:07,010 Non ho bisogno di una candela. 399 00:37:08,480 --> 00:37:09,810 Scusa, Seo Woo. 400 00:37:10,810 --> 00:37:11,850 Andiamo. 401 00:37:11,850 --> 00:37:15,280 Cosa c'è dietro di te? La cosa che scintilla. 402 00:37:16,080 --> 00:37:17,190 Adesivi. 403 00:37:21,260 --> 00:37:24,890 Non questo. Questo è più carino. 404 00:37:32,970 --> 00:37:34,470 Siamo sul cavalcavia? 405 00:37:35,270 --> 00:37:36,300 SÌ. 406 00:37:36,810 --> 00:37:38,310 Mi piace stare qui. 407 00:37:38,310 --> 00:37:40,740 Mi sento come se stessi guardando la tua stessa cosa. 408 00:37:44,410 --> 00:37:45,980 State fianco a fianco? 409 00:37:46,620 --> 00:37:48,080 Sei vicino? 410 00:37:49,950 --> 00:37:52,950 Non ho scelta dato che condividiamo gli auricolari. 411 00:37:52,950 --> 00:37:55,390 Seo Woo, starai guardando il profilo laterale di Ha Won. 412 00:37:58,260 --> 00:37:59,460 Più o meno. 413 00:37:59,790 --> 00:38:01,900 E Ha Won sta guardando il profilo laterale di Seo Woo. 414 00:38:03,800 --> 00:38:04,800 No. 415 00:38:06,130 --> 00:38:08,500 Mi sta guardando, quindi la vedo direttamente. 416 00:38:10,110 --> 00:38:11,640 Adesso è il mio profilo laterale. 417 00:38:12,540 --> 00:38:15,540 L'ultima volta che ho visto Ha Won è stato anche il suo profilo laterale. 418 00:38:15,710 --> 00:38:16,750 Il caffè. 419 00:38:17,350 --> 00:38:20,420 Sei scappata quando l'hai visto dentro. 420 00:38:20,420 --> 00:38:21,680 Diciamo che è vero. 421 00:38:22,120 --> 00:38:23,950 Che cosa significa? 422 00:38:26,350 --> 00:38:27,790 Quando mi hai rivisto? 423 00:38:28,190 --> 00:38:29,590 Il sole sta tramontando, vero? 424 00:38:30,290 --> 00:38:32,590 Mostrami quello che vedi adesso. 425 00:38:44,970 --> 00:38:46,740 Quindi è questo. 426 00:38:46,940 --> 00:38:49,280 Ecco come appare quando il sole tramonta qui. 427 00:38:50,180 --> 00:38:51,880 Volevo vederlo. 428 00:38:51,880 --> 00:38:56,050 Ho pensato che sarebbe stato bello guardare il tramonto da lì. 429 00:38:58,950 --> 00:39:02,820 Mi sono ricordato di quando mi hai detto di andare da qualche parte in alto, Seo Woo. 430 00:39:03,930 --> 00:39:05,830 E ha attirato la mia attenzione. 431 00:39:21,310 --> 00:39:24,080 Sarebbe bello guardare il tramonto da lì. 432 00:40:05,520 --> 00:40:07,890 Questo è il mio ultimo ricordo. 433 00:40:11,330 --> 00:40:12,660 Non c'è niente... 434 00:40:14,160 --> 00:40:15,860 dopo quello. 435 00:40:43,530 --> 00:40:45,830 Lei non sa più niente dopo. 436 00:40:47,760 --> 00:40:50,470 Non sa perché ha venduto i suoi piatti, 437 00:40:50,700 --> 00:40:52,630 o che sia andata in Norvegia. 438 00:40:54,670 --> 00:40:56,370 Lei non sa niente di tutto ciò. 439 00:40:58,610 --> 00:41:00,480 Lo scoprirà da sola. 440 00:41:04,810 --> 00:41:07,420 No. Mai. Non potrà mai scoprirlo. 441 00:41:08,680 --> 00:41:11,320 Non riesce a scoprire cosa le succede. 442 00:41:24,300 --> 00:41:25,530 Smettila. 443 00:41:26,570 --> 00:41:28,500 Interrompi le conversazioni. 444 00:41:29,970 --> 00:41:32,170 Più parliamo, più lei scopre. 445 00:41:32,170 --> 00:41:35,140 E se siamo sfortunati, scoprirà tutto. 446 00:41:35,680 --> 00:41:37,150 Perché ha venduto i suoi piatti? 447 00:41:37,150 --> 00:41:38,810 Per fare qualcosa, qualsiasi cosa. 448 00:41:46,520 --> 00:41:49,660 Ha venduto i suoi piatti ed è andata in Norvegia... 449 00:41:50,490 --> 00:41:52,530 probabilmente perché era infelice. 450 00:41:52,530 --> 00:41:54,000 E sai perché. 451 00:41:54,660 --> 00:41:55,830 Ho ragione? 452 00:41:57,230 --> 00:41:58,370 Perché... 453 00:41:59,870 --> 00:42:01,700 Ji Soo stava male? 454 00:42:02,570 --> 00:42:05,210 Non voleva dirtelo. 455 00:42:05,340 --> 00:42:06,810 Non cercare di scoprirlo. 456 00:42:13,880 --> 00:42:17,190 Scoprirà tutto! Non farlo! 457 00:42:20,290 --> 00:42:24,060 Se Ji Soo non è qui, non lo è nemmeno il motivo della sua infelicità. 458 00:42:24,060 --> 00:42:26,460 Non c'è niente qui. Se n'è andata. 459 00:42:26,460 --> 00:42:28,430 Questo è ciò che significa andarsene. 460 00:42:34,500 --> 00:42:36,640 Non se n'è andata solo perché non riesco a vederla. 461 00:42:38,470 --> 00:42:39,770 Lei è qui... 462 00:42:40,310 --> 00:42:41,440 per me. 463 00:42:41,980 --> 00:42:44,780 E' un'illusione che hanno solo gli idioti. 464 00:42:44,780 --> 00:42:47,420 Così è un amore non corrisposto. 465 00:42:58,760 --> 00:42:59,990 Seo Woo. 466 00:43:01,300 --> 00:43:02,430 Voglio dire... 467 00:43:25,350 --> 00:43:26,650 Smettila. 468 00:43:27,660 --> 00:43:32,390 Ragazzi viziati. Sto facendo del mio meglio. 469 00:43:32,990 --> 00:43:37,300 Sto persuadendo quegli stronzi ipersensibili. 470 00:43:38,370 --> 00:43:41,200 Lo farò questa volta di sicuro. Io... 471 00:43:43,640 --> 00:43:44,710 In questo modo. 472 00:44:27,820 --> 00:44:29,080 (2:09) 473 00:44:29,080 --> 00:44:30,080 (2:10) 474 00:44:51,910 --> 00:44:54,310 (Prima dell'alba) 475 00:45:07,990 --> 00:45:10,990 Non so se tutto questo avrà senso, 476 00:45:13,160 --> 00:45:15,330 ma le due cose che ho sentito di più sono state... 477 00:45:17,600 --> 00:45:19,400 per dimenticare Ji Soo... 478 00:45:20,640 --> 00:45:22,300 e smettere. 479 00:45:25,170 --> 00:45:26,340 Ma... 480 00:45:27,710 --> 00:45:29,710 Non so cosa significhi. 481 00:45:34,320 --> 00:45:37,250 Cosa devo fare per dimenticare e smettere? 482 00:45:41,890 --> 00:45:43,560 Era lì anche quando non c'era, 483 00:45:45,130 --> 00:45:46,790 ed era lì anche quando non potevo vederla. 484 00:45:49,330 --> 00:45:51,530 Come potrei spiegarlo? 485 00:45:54,300 --> 00:45:56,970 Non so come spiegarlo, 486 00:45:57,510 --> 00:45:59,410 quindi non lo dico mai a nessuno. 487 00:46:05,610 --> 00:46:06,910 Sto solo dicendo. 488 00:46:13,120 --> 00:46:15,860 È diverso dal tuo amore non corrisposto. 489 00:46:16,360 --> 00:46:18,930 Sì, è diverso. 490 00:46:18,990 --> 00:46:20,900 Lo faccio per me stesso. 491 00:46:21,600 --> 00:46:24,300 Per rendermi felice. 492 00:46:25,630 --> 00:46:27,740 È completamente diverso da te. 493 00:46:37,150 --> 00:46:39,010 Non sopporti di non sapere qualcosa, vero? 494 00:46:43,550 --> 00:46:45,420 Ji Soo ha detto... 495 00:46:45,990 --> 00:46:48,060 suo marito ha commesso un errore. 496 00:46:49,790 --> 00:46:51,090 Ecco perché... 497 00:46:51,890 --> 00:46:55,160 era troppo difficile da sopportare, quindi non uscì di casa. 498 00:46:56,400 --> 00:46:59,100 Voleva fare qualcosa, quindi ha venduto i suoi piatti. 499 00:47:01,270 --> 00:47:03,300 Questo è tutto quello che so. 500 00:47:04,610 --> 00:47:07,680 Per essere precisi, questo è l'intero motivo... 501 00:47:09,380 --> 00:47:12,480 Ji Soo era così infelice... 502 00:47:12,880 --> 00:47:14,280 con la sua vita. 503 00:47:15,920 --> 00:47:17,720 Ecco perché te lo dico. 504 00:47:18,290 --> 00:47:20,390 Non cercare di saperne di più. 505 00:47:21,290 --> 00:47:23,420 Non te l'ha detto 506 00:47:25,390 --> 00:47:27,030 quindi non dovresti saperlo. 507 00:48:09,570 --> 00:48:10,840 A Wook, cosa... 508 00:48:18,380 --> 00:48:19,880 Se hai intenzione di agire alle mie spalle, 509 00:48:23,020 --> 00:48:24,350 almeno fallo bene. 510 00:48:24,350 --> 00:48:26,950 Eravamo... Perché non glielo hai detto? 511 00:48:27,050 --> 00:48:28,390 Hai detto che gliel'hai detto. 512 00:48:28,390 --> 00:48:29,920 Io no. 513 00:48:30,430 --> 00:48:33,060 Avresti dovuto dirglielo. Sei così cattivo. 514 00:48:34,060 --> 00:48:35,600 Di cosa sta parlando, signor Song? 515 00:48:35,600 --> 00:48:37,700 Hai detto: facciamolo senza il signor Kang. 516 00:48:50,550 --> 00:48:52,280 Cosa ti porta qui? 517 00:48:53,210 --> 00:48:54,280 Lo studio. 518 00:48:55,120 --> 00:48:56,580 Va bene. Lo aprirò per te. 519 00:49:05,330 --> 00:49:06,790 E' bloccato? 520 00:49:08,000 --> 00:49:09,060 Dammi un minuto. 521 00:49:35,090 --> 00:49:36,320 Sei al lavoro? 522 00:49:36,520 --> 00:49:38,360 Penso che la porta sia chiusa dall'interno. 523 00:49:39,160 --> 00:49:40,190 Che ore sono? 524 00:49:41,060 --> 00:49:42,160 Che ore sono? 525 00:49:44,530 --> 00:49:45,530 io... 526 00:49:53,010 --> 00:49:55,110 mi dispiace davvero, 527 00:49:55,440 --> 00:49:57,410 ma puoi andare da qualche parte... 528 00:49:57,810 --> 00:50:00,050 per soli 30 minuti? 529 00:50:00,050 --> 00:50:01,420 Devo andare a salvare la vita di qualcuno. 530 00:50:01,420 --> 00:50:02,880 Torno subito e ti faccio entrare. 531 00:50:04,420 --> 00:50:06,920 Ti manderò il codice via SMS appena arrivo. 532 00:50:06,920 --> 00:50:07,990 Mi dispiace. 533 00:50:19,130 --> 00:50:21,000 Non cercare di saperne di più. 534 00:50:21,470 --> 00:50:23,400 Non te l'ha detto 535 00:50:23,400 --> 00:50:24,740 quindi non dovresti saperlo. 536 00:50:39,550 --> 00:50:42,590 Oh mio Dio. Oh no. 537 00:50:42,990 --> 00:50:45,430 Di solito riesco a sopportare il mio alcol. 538 00:50:45,590 --> 00:50:47,830 Smetto di bere. Non berrò più. 539 00:50:48,060 --> 00:50:49,430 Ti aspetti che ci creda? 540 00:50:50,830 --> 00:50:51,900 Grazie. 541 00:50:52,700 --> 00:50:53,830 Se mi avessi mandato il codice via SMS, 542 00:50:53,830 --> 00:50:55,900 Avrei potuto far entrare il signor Kang e poi venire da me. 543 00:50:56,970 --> 00:50:59,340 - Chi? - Il signor Kang sta aspettando. 544 00:51:00,270 --> 00:51:01,310 Aspettare. 545 00:51:04,610 --> 00:51:06,310 Mi ha mandato un messaggio ieri. 546 00:51:07,280 --> 00:51:08,580 Ho anche risposto. 547 00:51:09,780 --> 00:51:11,090 Ma non ricordo niente di tutto ciò. 548 00:51:12,350 --> 00:51:14,790 Il mio duro lavoro è valso la pena. Giusto? 549 00:51:14,790 --> 00:51:17,360 - Il codice. - Oh no. 550 00:51:17,990 --> 00:51:19,460 Va bene. L'ho inviato. 551 00:51:20,800 --> 00:51:21,830 Vedere? 552 00:51:22,960 --> 00:51:24,900 Perché... perché sono qui? 553 00:51:25,230 --> 00:51:27,300 - Non è questo il tuo posto? - Non ho una casa a Seoul. 554 00:51:27,700 --> 00:51:30,040 Guarda il disordine. 555 00:51:30,400 --> 00:51:33,710 Questa è la camera da letto, il soggiorno o la cucina? 556 00:51:33,710 --> 00:51:36,280 Vado adesso. Il signor Kang è davvero arrabbiato. 557 00:51:36,280 --> 00:51:37,410 Chiamerò un taxi. 558 00:51:38,810 --> 00:51:39,850 Aspettami. 559 00:52:14,050 --> 00:52:15,580 C'è qualcuno qui. 560 00:52:15,950 --> 00:52:18,090 - Chi? - Il taxi è qui. 561 00:52:20,820 --> 00:52:22,260 Quello è mio zio. 562 00:52:22,660 --> 00:52:24,690 Va bene. Chiediglielo... 563 00:52:24,690 --> 00:52:27,560 andarsene bene, e lo farà. 564 00:52:27,560 --> 00:52:28,900 È accomodante. 565 00:52:28,900 --> 00:52:31,470 Oppure posso occuparmene io una volta arrivato lì. 566 00:52:31,470 --> 00:52:34,300 Dammi cinque minuti. Sarò proprio lì. 567 00:52:34,640 --> 00:52:35,740 Va bene. 568 00:52:37,040 --> 00:52:38,940 Perché lavorava tutta la notte? 569 00:52:40,680 --> 00:52:41,980 Perché altrimenti? 570 00:52:42,180 --> 00:52:44,280 Era fissato con la miseria di qualcuno. 571 00:53:04,430 --> 00:53:06,170 Zio, per favore esci. 572 00:53:06,370 --> 00:53:08,600 Il signor Kang è lì. Fatelo entrare. 573 00:53:16,080 --> 00:53:17,750 È troppo sensibile per dire qualcosa prima. 574 00:53:17,750 --> 00:53:19,350 Lo fai tu. Ora. 575 00:53:23,050 --> 00:53:24,190 Cosa stai aspettando? Entra. 576 00:53:25,720 --> 00:53:28,160 Ho lasciato il telefono. 577 00:53:28,590 --> 00:53:29,690 Affrettarsi. 578 00:54:03,590 --> 00:54:04,630 Ji Soo. 579 00:54:05,430 --> 00:54:07,390 Indovina dove sono adesso. 580 00:54:24,310 --> 00:54:25,380 Ji Soo. 581 00:54:26,950 --> 00:54:28,580 Ferma la musica. 582 00:54:42,960 --> 00:54:44,900 Hai detto di non aver mai visto la casa di Ha Won, vero? 583 00:54:46,230 --> 00:54:47,470 L'ho fatto. 584 00:54:52,910 --> 00:54:55,110 Cosa ho visto lì dentro? 585 00:54:57,910 --> 00:55:00,050 Ti ho visto ovunque. 586 00:55:06,920 --> 00:55:07,990 Ma... 587 00:55:09,760 --> 00:55:11,060 questo non è giusto. 588 00:55:23,570 --> 00:55:25,410 Ho sentito che porterai via In Wook. Come hai potuto farlo? 589 00:55:25,410 --> 00:55:28,040 Chi l'ha detto? Nessuno me lo ha detto. 590 00:55:29,240 --> 00:55:31,710 Ho sentito che tua moglie era in viaggio. Non è ancora tornata? 591 00:55:37,590 --> 00:55:39,990 È andata a incontrare il suo primo amore o qualcosa del genere? 592 00:55:41,490 --> 00:55:43,760 - Se potessi scusarmi... - A chi? 593 00:55:43,760 --> 00:55:45,330 E se potessi scusarmi con Won? 594 00:55:47,830 --> 00:55:49,100 Non rimani in contatto con lui. 595 00:56:16,460 --> 00:56:20,130 2209-0696. 596 00:56:35,380 --> 00:56:37,180 2209-0696. 597 00:56:38,680 --> 00:56:40,450 Mi scusi. Posso usare il telefono? 598 00:56:41,420 --> 00:56:43,420 Mi dispiace, ma non ne abbiamo uno. 599 00:56:45,850 --> 00:56:46,950 Mi dispiace, ma... 600 00:56:50,260 --> 00:56:51,730 puoi chiamare questo numero... 601 00:56:52,160 --> 00:56:53,930 e controllare se è un uomo o una donna? 602 00:56:54,860 --> 00:56:55,900 Me? 603 00:56:59,630 --> 00:57:01,840 Basta controllare se si tratta di un uomo o di una donna. 604 00:57:12,110 --> 00:57:13,910 Se un uomo risponde, 605 00:57:16,750 --> 00:57:18,690 per favore chiedi se è Ha Won. 606 00:57:29,260 --> 00:57:30,300 Non importa. 607 00:57:32,770 --> 00:57:33,800 Non importa. 608 00:57:36,600 --> 00:57:39,540 Signore! Hai dimenticato... 609 00:57:45,450 --> 00:57:47,150 Smettila già. 610 00:57:48,880 --> 00:57:50,320 Solo... 611 00:57:56,090 --> 00:57:58,430 lasciami essere triste. Ti sto implorando. 612 00:58:24,280 --> 00:58:26,290 Forse tornerà se sarà infelice. 613 00:58:26,450 --> 00:58:28,560 Forse chiamerà se sta male. 614 00:58:29,160 --> 00:58:31,930 Possibilità. Un briciolo di speranza. 615 00:58:33,160 --> 00:58:34,430 Smettila. 616 00:58:36,060 --> 00:58:39,200 Ferma il tuo amore infinito e non corrisposto. 617 00:58:40,530 --> 00:58:42,540 Giusto. Hai detto che non lo sapevi... 618 00:58:42,540 --> 00:58:45,110 cosa significa fermarsi e perché dovresti, giusto? 619 00:58:46,370 --> 00:58:48,240 Il mio amore non corrisposto... 620 00:58:48,380 --> 00:58:50,780 ha almeno l'1% di possibilità. 621 00:58:51,580 --> 00:58:53,610 Chi dice che ho l'1%? 622 00:58:55,180 --> 00:58:56,880 Sei vivo. 623 00:58:59,990 --> 00:59:02,260 Non hai nemmeno l'uno per cento. 624 00:59:02,290 --> 00:59:04,060 Quindi smettila. 625 00:59:07,360 --> 00:59:08,760 Mi dispiace, ma... 626 00:59:09,960 --> 00:59:11,770 So che dovrei dispiacermi, ma... 627 00:59:12,900 --> 00:59:15,170 Quindi mi fermo anch'io. 628 00:59:15,870 --> 00:59:19,170 Mi fermo perché ho solo l'uno per cento. Tu... 629 00:59:19,540 --> 00:59:21,780 Avresti dovuto fermarti un po' di tempo fa. 630 01:00:25,610 --> 01:00:27,110 Dov'è scomparsa? 631 01:01:19,230 --> 01:01:20,390 Ho sentito che sei infelice. 632 01:01:21,060 --> 01:01:22,560 Sto bene. 633 01:01:22,860 --> 01:01:26,570 Sono sufficientemente infelice e sufficientemente felice. 634 01:01:26,600 --> 01:01:29,770 Scoprirà tutto! Non farlo! 635 01:01:32,870 --> 01:01:36,610 Se Ji Soo non è qui, non lo è nemmeno il motivo della sua infelicità. 636 01:01:36,610 --> 01:01:39,080 Non c'è niente qui. Se n'è andata. 637 01:01:39,080 --> 01:01:41,050 Questo è ciò che significa andarsene. 638 01:01:41,620 --> 01:01:45,890 Il mio amore non corrisposto ha almeno l'1% di possibilità. 639 01:01:48,160 --> 01:01:49,690 Sei vivo. 640 01:01:57,260 --> 01:01:58,500 Siete soli? 641 01:01:59,230 --> 01:02:00,530 SÌ. 642 01:02:02,570 --> 01:02:04,570 C'è qualcosa che volevo fare per te. 643 01:02:05,670 --> 01:02:07,070 Che cosa? 644 01:02:12,780 --> 01:02:14,980 Voglio abbracciarti. 645 01:02:16,980 --> 01:02:18,490 Ma è... 646 01:02:18,790 --> 01:02:20,520 Sei così casuale. 647 01:02:20,520 --> 01:02:22,120 Voglio abbracciarti... 648 01:02:23,090 --> 01:02:25,130 e darti una pacca sulla spalla. 649 01:02:28,530 --> 01:02:29,960 Grido. 650 01:02:31,730 --> 01:02:33,530 Cosa ti è preso? 651 01:02:34,700 --> 01:02:36,740 Urla forte. 652 01:02:36,970 --> 01:02:38,140 Fallo. 653 01:02:43,180 --> 01:02:44,680 Di più. 654 01:02:48,650 --> 01:02:49,920 Questo è tutto. 655 01:02:52,550 --> 01:02:55,720 Quando hai detto che mi avresti parlato solo una volta, 656 01:02:56,760 --> 01:02:59,190 c'era qualcosa che volevo sentire da te... 657 01:03:01,960 --> 01:03:04,200 e qualcosa che volevo dirti. 658 01:03:08,600 --> 01:03:11,770 Ho pensato molto a cosa avrei dovuto dire. 659 01:03:12,970 --> 01:03:14,270 E? 660 01:03:15,580 --> 01:03:17,640 Dirò quello che volevo dirti. 661 01:03:24,790 --> 01:03:26,350 Quando dico questo, 662 01:03:26,450 --> 01:03:30,420 mi sembra di abbracciarti. 663 01:03:32,060 --> 01:03:33,290 Che cos'è? 664 01:03:37,760 --> 01:03:39,700 Quello che dicevo... 665 01:03:42,140 --> 01:03:43,440 ogni volta che stavi male... 666 01:03:44,270 --> 01:03:45,540 o depresso. 667 01:03:50,340 --> 01:03:51,750 Ji Soo. 668 01:03:53,450 --> 01:03:54,880 Ji Soo. 669 01:03:56,350 --> 01:03:57,980 Ji Soo. 670 01:03:58,890 --> 01:04:00,090 Ji Soo? 671 01:04:08,700 --> 01:04:10,030 Ji Soo. 672 01:04:11,370 --> 01:04:12,700 Ji Soo. 673 01:04:14,530 --> 01:04:15,800 Ji Soo. 674 01:04:19,070 --> 01:04:20,440 Ji Soo. 675 01:04:25,480 --> 01:04:26,650 Ji Soo. 676 01:04:31,920 --> 01:04:33,120 Riposa... 677 01:04:35,660 --> 01:04:36,790 in pace. 678 01:05:50,060 --> 01:05:52,270 (Un pezzo della tua mente) 679 01:05:52,700 --> 01:05:54,940 Che tipo di musica vuoi ascoltare? 680 01:05:55,070 --> 01:05:57,640 Immagino che ti sia mancato molto Prima dell'alba. Me. 681 01:05:57,640 --> 01:05:58,740 L'ultima stanza è libera, vero? 682 01:05:58,740 --> 01:06:01,580 Dobbiamo stare attenti a chi accogliamo. 683 01:06:01,780 --> 01:06:04,680 Mi chiedo come crescerà l'1% di Seo Woo. 684 01:06:04,680 --> 01:06:06,080 Lo alleverò perché sia ​​forte. 685 01:06:06,080 --> 01:06:07,980 Chi pensi di essere? 686 01:06:07,980 --> 01:06:11,150 A Wook. Devi smetterla di trattare le persone in questo modo. 687 01:06:11,150 --> 01:06:12,590 Sei stupido? 688 01:06:12,720 --> 01:06:14,790 Come può una persona non piangere? 689 01:06:15,290 --> 01:06:17,260 Non hai niente da dire a Prima dell'Alba? 690 01:06:17,290 --> 01:06:18,630 Grazie, 691 01:06:18,960 --> 01:06:20,190 Ha vinto.